Израильские шутки сегодня
May. 12th, 2021 09:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natalia_il_1992בכל העולם בעיות קורונה רק אצלנו ברוך השם חזרנו לשגרה
Для тех, кто не знает иврита, здесь написано следующее: "во всем мире проблемы с короной, и только мы, слава Богу, вернулись к обычной жизни".
Alexander Dov отметил, что шутка получилась еще и многослойной. Дело в том, что ивритское слово "шигра" (по-английски, routine), которое здесь совершенно верно переведено как "обычный образ жизни", является однокоренным с глаголом "лешагер", обозначающим в числе прочего и... запуск ракет.
* * *
Из родительского чата:
- Завтра будет школа?
- Учеба или само здание?
Для тех, кто не знает иврита, здесь написано следующее: "во всем мире проблемы с короной, и только мы, слава Богу, вернулись к обычной жизни".
Alexander Dov отметил, что шутка получилась еще и многослойной. Дело в том, что ивритское слово "шигра" (по-английски, routine), которое здесь совершенно верно переведено как "обычный образ жизни", является однокоренным с глаголом "лешагер", обозначающим в числе прочего и... запуск ракет.
* * *
Из родительского чата:
- Завтра будет школа?
- Учеба или само здание?
